周深

蒂落叶飞旋 遮空苑 di luo ye fei xuan zhe kong yuan

Fallen leaves swirl and cover the empty garden

远天 流云卷 尘连翩 yuan tian liu yun juan chen lian pian

Rolling clouds and dust swirling in flight in distant skies

累世梦回 lei shi meng hui

A lifetime of dreams fold into one

折一片 孤枝隐于*衣袂 zhe yi pian gu zhi yin yu yi mei

I broke a lone branch and hid it in my sleeve

延前缘 唤你归 幸然*萍水 yan qian yuan huan ni gui xin ran ping shui

Continuing our past fate, I ask you to return; How lucky to meet by chance

取尽 千滴泪 情未竭 qu jin qian di lei qing wei jie

I’ve shed thousands of tears, but my feelings haven’t run dry

仇怨 平添我 鬓边雪 chou yuan ping tian wo bin bian xue

Vengeance and resentment have made my temples white

宿命选我哪一面 su ming xuan wo na yi mian

Which side does destiny choose?

疯魔还是*谪仙 feng mo hai shi zhe xian

The demon or the immortal

有你陪就不怕颠沛世间 you ni pei jiu bu pa dian pei shi jian

If you are with me I fear no hardship in this world

若情要我 命悬一念 ruo qing yao wo ming xuan yi nian

If love wants me to die

因你而不舍殒灭 yin ni er bu she yun mie

I won’t give up because of you

万步过天堑 wan bu guo tian qian

Thousands of steps to cross the sky-high chasm

涅槃转生 因缘难缄 nie pan zhuan sheng yin yuan nan jian

Rebirth and fate can’t be denied

为何 天降万物 情字独缺 we he tian jiang wan wu qing zi du que

Why does Heaven bestow all things, except for love

坠永夜也当临仙 zhui yong ye ye dang lin xian

Falling forever is like becoming immortal

执要与你日复日 年复年 zhi yao yu ni ri fu ri nian fu nian

I am determined to be with you, day after day, year after year.

苍生鉴 执念终缔结 cang sheng jian zhi nian zhong di jie

All living beings should bear witness, that perseverance will see it done

花树成荫再相携 hua shu cheng yin zai xiang lian

We’ll be hand in hand again when the flowers bloom

彼间 一瞬值万年 bi jian yi shun zhi wan nian

The moment between us is worth ten thousand years

取尽 千滴泪 情未竭 qi jin qian di lei qing wei jie

I’ve shed thousands of tears, but my feelings haven’t run dry

仇怨 平添我 鬓边雪 chou yuan ping tian wo bin bian xue

Vengeance and resentment have made my temples white

宿命选我哪一面 su ming xuan wo na yi mian

Which side does destiny choose?

疯魔还是*谪仙 feng mo hai shi zhe xian

The demon or the immortal

有你陪就不怕颠沛世间 you ni pei jiu bu pa dian pei shi jian

If you are with me I fear no hardship in this world

若情要我 命悬一念 ruo qing yao wo ming xuan yi nian

If love wants me to die

因你而不舍殒灭 yin ni er bu she yun mie

I won’t give up because of you

万步过天堑 wan bu guo tian qian

Thousands of steps to cross the sky-high chasm

涅槃转生 因缘难缄 nie pan zhuan sheng yin yuan nan jian

Rebirth and fate can’t be denied

为何 天降万物 情字独缺 we he tian jiang wan wu qing zi du que

Why does Heaven bestow all things, except for love

坠永夜也当临仙 zhui yong ye ye dang lin xian

Falling forever is like becoming immortal

执要与你日复日 年复年 zhi yao yu ni ri fu ri nian fu nian

I am determined to be with you, day after day, year after year.

若情要我 命悬一念 ruo qing yao wo ming xuan yi nian

If love wants me to die

因你而不舍殒灭 yin ni er bu she yun mie

I won’t give up because of you

万步过天堑 wan bu guo tian qian

Thousands of steps to cross the sky-high chasm

涅槃转生 因缘难缄 nie pan zhuan sheng yin yuan nan jian

Rebirth and fate can’t be denied

苍生鉴 执念终缔结 cang sheng jian zhi nian zhong di jie

All living beings should bear witness, that perseverance will see it done

花树成荫再相携 hua shu cheng yin zai xiang lian

We’ll be hand in hand again when the flowers bloom

彼间 一瞬值万年 bi jian yi shun zhi wan nian

The moment between us is worth ten thousand years

彼间 一瞬值万年 bi jian yi shun zhi wan nian

The moment between us is worth ten thousand years

---

衣袂 ： 意思是衣袖，出自《周礼·春官·司服》Sleeve

萍水 : 萍水​相​逢 ( strangers) meet by chance

谪仙 : 原指神仙被贬入凡间后的一种状态，引申为才情高超、清越脱俗的人物，有如自天上被谪居人世的仙人。A banished immortal living in the human world