Lost You Forever S1 E07

As Xiaoliu sends them on their way before Nian ruins the wedding banquet, Xuan made a passing remark that Shiqi is nowhere to be seen. Xiaoliu covered for his absence by making an excuse.

他绕过屋子,穿过药田,向着河边走去。灌木郁郁葱葱,野花缤纷绚烂,十七坐在岸边,看着河水。小六站在他身后,“六年前的春天,你就躺在那丛灌木中。”

She bypassed the house, through the medicine fields, the bushes are lush, wildflowers bursting with colors, Shiqi sat by the bank, watching the river.
Xiaoliu stood behind him ” Back in spring six years ago, you were lying in that bush.”

长相思第9章 最难欢聚易离别(2)
Lost You Forever Chapter 9 Hardest to get together, Easy to part (2)

She found Shiqi sitting by the river.

    小六笑眯眯地蹲到十七身边,“麻子和串子都能看出你不该在回春堂,轩肯定也能看出来,何况他对我本就有疑惑,肯定会派人查你。”

    “嗯。”十七双眸清澈,有微微的笑意,淡然宁静、悠远平和,超脱于一切之外,却又与山花微风清水浑然一体。

    小六叹气,其实十七是另一种的居高临下、高高在上,阿念的那种,让小六想抽她,把她打下来;十七的却让小六想揉捏他,让他染上自己的浑浊之气,不至于真的随风而去,化作了白云。

Xiaoliu is all smiles as she squatted down besides Shiqi ” Even Pimply and Skinny can tell you don’t belong in Rejuvenation hall, Xuan can definitely tell, and he already has his doubts about me, so he will definitely investigate you”

“hmm” Shiqi’s eyes were bright, smiling slightly, calm and tranquil, distant and peaceful, like he is above all else, yet one with the mountains, flowers, winds and waters.

Xiaoliu sighed, actually Shiqi is another kind of lofty existence, similar to Nian, Xiaoliu wants to slap her to bring her down; but she wants to rub on Shiqi, to contaminate him with her own murkiness, so that he won’t go with the winds, and become white clouds.

长相思第9章 最难欢聚易离别(2)

Xiaoliu playfully splashes water on Shiqi and told him not to dry himself.
He really listened to her, but he took out a clean handkerchief to gently dry her.

Their little moment is interrupted by Xiangliu, who has arrived to take Xiaoliu somewhere.
Shiqi was unwilling to let her go with him, since Xiaoliu always returned with some injury, but she was worried he will get hurt fighting Xiangliu. Xiaoliu told Shiqi to stand down and not fight.

Xiaoliu was not enjoying the aerial maneuvers of Top-Gun Chubby as she had trouble staying on the bird with her low spiritual power, as it executed all kinds of mad moves in the sky.

She was clever enough to understand that Xiangliu was in a bad mood.

Xiangliu listened attentively to her story of her past sufferings and he did seem to cheer up.

He unexpectedly patted Xiaoliu at the back of her head instead when he saw her cower by reflex, and did not bite her as usual after her cheeky retorts.

Xiaoliu could not believe her eyes when Xiangliu extended his hand to her to join him on the lake.

Xiangliu took Xiaoliu by her hand, so she can walk out onto the lake where they saw a beautiful moon rising together. They stood there for a long while as the moon slowly rose across the sky, mirrored over the lake.

没有多久,一轮明月,缓缓从海面升起,清辉倾泻而下,小六被天地瑰丽震撼,心上的硬壳都柔软了。

Not too long, a bright moon, rose slowly over the horizon, its clear glow pouring down, Xiaoliu was awed by this grand spectacle, and the hard shell over her heart softened.

长相思第10章 最难欢聚易离别(3)

Xiangliu!! Counselling Xiaoliu!! This is a twist I never saw coming.
Xiangliu with all his lives, telling someone who only has one, about how precious life is, definitely has some irony in there somewhere.

Familiarity breeds contempt. Probably feeling like they got closer after their moon-gazing, Xiaoliu goes one step too far with Xiangliu. She started to advise him about defecting to the King of Xiyan and met with painful consequences as he lashed out with anger at her suggestion.

The drama changed the story a little.

Instead of going back, Shiqi waited by the river, contemplating if he should try to find her again. Shiqi remembered the kiss mark on her neck, half hidden behind her collar, and he stopped.

Just then, Xiangliu brought Xiaoliu back.

Instead of throwing Xiaoliu into the river (like in the novel), Xiangliu delivered her flying into Shiqi’s arms. Thanks Xiangliu, what a wingman you are

Back at the clinic, Xiaoliu was recovering from her ordeal by downing a hot soup.

十七拿了毛巾,帮他擦头发,小六头向后仰,闭上了眼睛。

十七下意识地看他的脖子,没有吻痕,不禁嘴角弯了弯。十七擦干了他的头发,却一时间不愿意放手,从榻头拿了梳子,帮小六把头发顺开。

    小六低声说:“你不应该惯着我。如果我习惯了,你离开了,我怎么办?”

    “我不离开。”

    小六微笑,许诺的人千千万,守诺的人难寻觅。如果他只是十七,也许能简单一些,可他并不是十七。

Shiqi took a towel, to dry Xiaoliu’s hair, Xiaoliu leaned back and closed her eyes.
Shiqi unconsciously took a look at her neck, there was no kiss mark, he couldn’t help a small smile. Shiqi dried her hair, but for a moment, he did not want to to let go. He took a comb and starting combing Xiaoliu’s hair.

Xiaoliu said: ” You should not spoil me, if I get used to this, what will I do when you leave?”
“I won’t leave.”
Xiaoliu smiled, countless people makes promises, but those who keep them are far and few. If he is only Shiqi, maybe it is simpler, but he is not Shiqi.


长相思第10章 最难欢聚易离别(3)

Shiqi can’t bear to see Xiaoliu coming to harm every time she meets Xiangliu. So he asked her to leave it to him. Xiaoliu however has other plans, that involves a mysterious walnut.

The variable for Shiqi’s fate, came not from Xuan as Xiaoliu had feared, but with the arrival of a pretty lady in Qingshui town.

Soon, they received bad news that Master Yu, the ‘half-king’ of Qingshui town, intends to take back the shops by the river, including Rejuvenation Hall.
Everyone is devastated at the thought of losing the home they worked hard to build.

Mr Yu had bad news for them. He is not the person who can decide to continue renting the shops to them. Disappointed, Xiaoliu and Shiqi were dismissed.

The lady Xiaoliu had seen earlier, happened to come in just as they were leaving.
Shiqi saw her and turned quickly. But she saw him as he turned, and cried out for them to stop.

Shiqi walked with large strides and did not comply while Xiaoliu stopped to see what was happening. The lady threw herself at Shiqi’s feet and held onto his leg to stop him from leaving.

Xiaoliu immediately understood that the inevitable time had come.
Shiqi had been found. He will have to return to where he belonged.

She was upset, but put up a strong front as she cheerfully left without him.

……十七回了头,看向小六,短短几步的距离却变成了难以跨越的天堑,漆黑的双眸含着悲伤。

小六冲他笑得阳光灿烂,一步步走了过去,想说点什么,可是往日伶俐的口舌竟然干涩难言,他只能再努力笑得灿烂一些,一边笑着,一边满不在乎地冲他打了个手势,你慢慢处理家事,我走了

….Shiqi looked back towards Xiaoliu, the distance of a few short steps turned into a chasm that can’t be crossed, his dark eyes were full of sorrow.

Xiaoliu smiled as brightly as the sun, walked over step by step, she wanted to say something, but her usual glib tongue is suddenly dry and unable to speak, she could only put in more effort to smile even brighter, to smile and carelessly wave at Shiqi, to leave him to his business


长相思第10章 最难欢聚易离别(3)

Back at Rejuvenation Hall, Xiaoliu looked dejected and the others thought they will have to leave this place they call home.

They were overjoyed to hear they can stay and Shiqi even ‘stayed with Master Yu’. She could not continue eating as the others rejoiced at Shiqi’s good fortune to be working for Yu, and went out for a walk.

As Xiaoliu walked and kicked randomly at things, in a bad mood. Shiqi followed her from a distance.

Xiaoliu noted that he is still in his old clothes, but he put on some cologne went to meet her smelling nicer than usual. Unfortunately for him, Xiaoliu was brutally unimpressed.
She didn’t know what to say to him and told him to go home to his family.

Sang Tian’er is very perceptive, her comment made Xiaoliu realize that she still wanted to see Shiqi.

The next time Shiqi showed up again by the river for her walk, she was in a playful cheeky mood again.

She was pleased that he did not put scent on his clothing after her previous disapproval, and gave him a medicine pouch that she made.

Aaaaaah! Its a big deal when a girl gives a boy a ‘Fragrance pouch’, since its usually a gesture of a love confession, and Shiqi was confused at this sudden gift especially when Xiaoliu had been cold to him. He accepted it before Xiaoliu changed her mind with a goofy smile.

 从那之后,十七晚上总会穿着那身粗麻的衣衫,在河边等小六。

    两人散步聊天,等小六累了时,小六回屋睡觉,十七离开。

    日子好像和以前没有什么不同,只不过聊天的内容稍稍有些变化。

After that, Shiqi will always wear that rough linen clothing, and wait for Xiaoliu by the river at night.
The two of them will stroll and chat, until Xiaoliu is tired and goes back to sleep, Shiqi will leave.
The days did not seem too different from before, but the content of their talks have changed.

长相思第10章 最难欢聚易离别(3)

      

    “你不是相柳那九头妖怪,有九条命,可别乱吃东西。”

    “好。”

    “静夜好看,还是兰香好看?”

    “……”

    “贴身的人往往最不可靠,你多个心眼。”

    “嗯。”

    “还有……要么不动手,隐忍着装糊涂,如果动手,就要手起刀落、斩草除根,千万别心软。”

    十七沉默不语。

    小六叹气,“要实在斗不过,你回来吧,继续帮我种药,反正饿不死你。”

长相思第10章 最难欢聚易离别(3)

Xiaoliu is worried about Shiqi returning to the people who have hurt him in the past.
She was very thorough with a list of points for him to look after himself when he goes back, even telling him to come back if things don’t work out.

Their conversation remains one-sided, more like parting instructions.
Xiaoliu still did not ask him his name and Shiqi never offered it.

It was as if they had a tacit understanding to keep Ye Shiqi ‘alive’ for as long as possible.

十七凝视着小六,眼眸中有东西若水波一般荡漾,好似要把小六卷进去。

Shiqi gazed at Xiaoliu, something like water ripples in his eyes, seem to want to pull Xiaoliu in.

长相思第10章 最难欢聚易离别(3)

It’s exposition time!

三大王族 : 辰荣、西炎、皓翎
Three royal families : Chen rong, Xiyan, Haoling

四大世家 : 赤水氏、西陵氏、涂山氏、鬼方氏
Four big clans: Chishui, XiLing, Tushan, Guifang

This day, is the first meeting of Xiaoliu and “Tushan Jing”.

Shiqi was waiting for Xiaoliu to appear but Xuan called her over before he could.

She was momentarily distracted when she laid eyes on Shiqi in fine clothing sitting far across their table.

She had avoided asking who he is, and he had not told her, but now she is forced to hear everything from the Stone spirit.

She knew he was from prestige but his status seemed higher than she had anticipated.

Jing had been meeting Xiaoliu as Ye Shiqi so that she won’t feel that things have changed.
Seeing him in dressed differently now, made the change hit home.

Hearing how he is being described, probably made Xiaoliu feel like that is not the person she has come to know. Elegant and witty? This quiet man of few words?

The words of the Stone spirit is so at odds with the present situation, that coupled with Xuan’s reactions, made for a strangely hilarious scene.

This Qingqiu Junior master displayed his use of tactics, by bringing a plate of shelled gingko nuts to get a seat at Xiaoliu’s table.

Xuan saw clearly that Jing only sat down after Xiaoliu accepted his gingko nuts. He can barely keep his laughter to himself.

Cang Xuan: he’s so whipped

The news about the existence of a prior marriage engagement for the Young Master of Tushan, for some reason, put Xiaoliu in a very bad mood as she squashed the poor gingko nut in her hand. hehe

As the Stone spirit listed all of the Young Master of Qingqiu’s talents and qualities, Xuan is watching as the very same Young Master, who is quietly shelling gingko nuts for a little unknown physician, in a backwater town.


Laugh it up, Cang Xuan.
While you still can!

Sadly all good things seem to have to come to an end.
The wonderful times Xiaoliu shared with her Shiqi, seemed to be over.

Shiqi has been found against his wishes and it would seem that his place will no longer be by Xiaoliu’s side.
She doesn’t know what to do with this impending change, so she blows hot and cold as she did not want to feel abandoned yet again.

The timeless trope of “Missing Chaebol rescued by a commoner”, thank goodness there is no amnesia involved here.

When you are trying to have a date but your brother’s there to chaperone lol

Leave a comment